作者linzh (l!nzh)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 法律方面的英文翻译
时间Tue May 15 23:53:20 2012
※ 引述《driftyem (等等等等等(好奇怪的字))》之铭言:
: any contractual term or agreement concluded with the seller before a lack of
: conformity is brought to the seller's attetion which directly or indirectly
: ^^^^先行词是?甚麽引起出卖人注意?
which这边确实是指contractual term or agreement.
而before a lack of conformity is brought to the seller's attention
=> 在告知卖方有货物不符规格之情况发生之前
所以从any contractual....the seller's attention我会翻成
=> 在告知卖方有货物不符规格之情况发生之前与卖方所缔结之任何契约条款或协议
: waives or retricts the remedies provided in Book III,as modified in this
: ^^应如何翻这个as?
: Chapter, in respect of the lack of conformity is not binding on the consumer.
: 是指消费者的"救济"不受瑕疵的影响吗?
as这边可以这麽翻
=> 依本章所修正
最後的...is not binding on the consumer
是指any such contractual term or agreement is not binding on the consumer
=> (前面所说的任何该条款协议等)对消费者皆不具任何约束力
这样的长句先把主词以及它的动词找出来
其他由which等关代所带出的形容词子句再慢慢找出其所指代的对象
最後分别译出後再重新组织
这是我在面对这种长句子时常用的小技巧 供你做参考罗^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.140.200
1F:推 driftyem:谢谢 我看懂了 05/17 11:43