作者pkuguy (janice)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 永远以曾被XX指导过为荣
时间Tue May 15 20:38:33 2012
如果你用honored前面应用be动词,变成 be honored才对。
supervision是监督,跟「指导」之意还是有不同。
如果是我,我会这麽翻:
I consider it a great honor to be taught/instructed by XXXX.
※ 引述《glenrice (爆日踢韩剿共匪 )》之铭言:
: 我的试译:
: always deeply honored to own his supervision in my student life!!
: 总觉得怪怪的, 请教大家如何写会比较贴切?
: 谢谢!!
--
※地狱※
http://fuyin.lingliang.org/200204/020423ttdy.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.242.182