作者yienjion (yienjion)
看板Eng-Class
标题[求译] 纽时的一段话
时间Fri May 11 17:45:51 2012
That, financial experts say, could have repercussions far beyond
the deceptive
serenity of Greece's olive groves and azure waters.
"Greece is lurking as a problem,
not so much because it could leave
the euro and tear things apart,
but because it could before that default
and trigger financial events that could cause the crisis to spread,"
想问问 句中的serenity要怎麽翻???
还有 not so much......,but 是不是 "不只是....而是"的意思???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.72.69
1F：→ fybluebd:与其说是因为..倒不如说是因为... 05/11 17:49
2F：推 vicwk:deceptive serenity 平静的假象? 05/11 18:02
3F：→ yienjion:感谢!! 05/11 21:49