作者suscym (DoDreamEr)
看板Eng-Class
标题[求译] 他曾经替我取的绰号/曾经骂我的话
时间Thu May 10 19:07:48 2012
Ex: I can never forget the name he called me.
正确是翻成 我永远不会忘记他骂我的话.
但是如果要改成 我永远不会忘记他曾经替我取过的绰号(负面)
呢?
感觉有点混淆了...
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.160.23
1F：→ leefengyuh:NICKNAME 05/11 12:07
3F：→ suscym:抱歉 但是我是觉得这一句里的name 不能当作他帮我取的名字? 05/11 13:38
4F：→ makeitsimple:make fun of sb's name, make funny name for sb 05/11 21:27
5F：→ makeitsimple:在美剧里有听过这样的用法。 05/11 21:28