我想你对句子的理解没有问题，只是有点太在意细部修饰(像之旅、之门)， 而句子的顺畅度有点弱。另外China应翻成「中国」；imperative我觉得只 翻成「重要的」有些不够精准，不过是不是翻成「突破性」较好，也欢迎讨论。 倒是最後的in Chinese我不知道为什麽不用China，是要表示华人世界吗？ 按文意我还是翻成中国。 以下是我的翻译，提供你参考： 「於1972年访问中国期间，美国总统尼克森签署了《上海公报》。这是推动了 中国资本主义革新的三份公报中，最先签署也最具突破性的一份。」 ※ 引述《jojosun993 (我可能不曾爱你)》之铭言： : 标题: [求译] 请问这题这样翻好吗？美国尼克森总统在.. : 时间: Sun May 6 16:33:50 2012 : : 美国尼克森总统在1972年大陆之旅签署了上海公报，这是开启了中共资本主义改革之门的 : 三份公报中，第一份也是最重要的公报。 : : : During the meeting in China in 1972, Richard Nixon, the President of U.S.A., : signed the Shanghai Communique. That is the first and the most imperative one : of the three communiques which prompted the innovation of capitalism in : Chinese. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.36