作者gala (我只吃草)
看板Eng-Class
标题[请益] 关於Please的正确用法
时间Mon May 7 11:57:02 2012
这是一个再简单不过的字，但最近发现公司内部的信常有人这样写，
反而我开始怀疑起正确的用法了。
比如说：麻烦请厂商更新交期，
正确应该是→Please ask vendor to update schedule.
但最近公司内部一直出现→Please vendor update schedule.
↑我想问一下这样的用法是什麽文法结构呢？我字典查不到任何可以Please後面接受词的
请求用法，只有Please someone是取悦某人的解释。
谢谢罗！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.71.10
1F：推 monkeywife:这一看就是中文直接翻译 内部的人英文有很好吗? 05/07 13:01
2F：推 leoblack:他一定是把please当"拜托"用 05/08 12:52
3F：→ ranyea:不过有时一堆人都用错的 反而会开始怀疑自己 05/08 14:40
4F：→ gala:没错，我就是左看右看都有看到这种怪用法，才开始怀疑起来的 05/10 13:21