作者ayurio (ayurio)
看板Eng-Class
标题Fw: [求译] the new game in town
时间Mon May 7 10:42:29 2012
※ [本文转录自 Translation 看板 #1FfUCeqo ]
作者: ayurio (ayurio) 看板: Translation
标题: [英中] the new game in town
时间: Sun May 6 10:34:13 2012
这句话是最近看论文时偶然发现它蛮常被拿来当论文题目的开场白
请问这句 the new game in town 有什麽普遍性的含意吗?
中文应该怎麽翻译比较适当呢?
觉得直译的话好像会太浅白...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.44.51
1F：推 spacedunce5:这里不是英问板喔 05/06 17:28
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: ayurio (140.122.44.51), 时间: 05/07/2012 10:42:29
※ 编辑: ayurio 来自: 140.122.44.51 (05/07 10:44)
由於之前po错版，特来此版再寻求解答，麻烦各位了~
※ 编辑: ayurio 来自: 140.122.44.51 (05/07 10:47)