作者BHrabal (小说迷)
看板Eng-Class
标题[求译] 《Moneyball》引用的一段话
时间Sun May 6 19:43:35 2012
正文开始前
Lately in a wreck of a California ship,one of a passengers
fasten a belt about him with two hundred pounds of gold in it,
with which he was found afterwards at the bottom. Now, as he
was sinking — had he the gold? or had the gold him?
---John Ruskin,Unto This Last
我想问最後一句 "had he the gold? or had the gold him?"
是不是可以翻『究竟是他拥有黄金，还是黄金拥有他呢？』 谢谢
--
男人说外表不重要 ＝ 女人说人好最重要
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.209.82
1F：→ SaraV:fasten a belt "about" him? You sure it's not "around"?? 05/07 14:23