作者yienjion (yienjion)
看板Eng-Class
标题[文法] yet
时间Sat May 5 18:37:58 2012
The addition of just 115,000 jobs in April was disappointing,
but economists urged no panic just
yet.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
试译: 四月份仅仅增加的115,000个工作机会是令人沮丧的，但是经济学家
........(後面不确定怎麽翻)
Maybe high gas prices, now falling, temporarily discouraged job growth.
Better
yet, maybe this latest report understates how many jobs were added,
since the initial estimates for earlier months have been revised upward.
请问一下 这边的yet要怎麽翻译
--
据说，人死後灵魂会遇到上帝，
上帝会问你两个问题，决定你可不可以上天堂，
第一个，你这一生过得快乐吗？
第二个，你这一生有带给别人快乐吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.77.161
1F：推 f127809718:但是经济学家极力主张只是还没有大恐慌 05/05 21:11
2F：→ f127809718:大恐慌还没来 直译:主张没有恐慌只是还没 05/05 21:11
3F：→ f127809718:2.更妙的是 05/05 21:13
4F：→ yienjion:感谢!! 05/05 21:37