作者pavlov (海风)
看板Eng-Class
标题[求译] 倒数前X 和 倒数第X 的翻译
时间Sat May 5 10:18:04 2012
求以下三个更好的译法
(我想强调名次而非分数，目前已知"垫底"可用dead last)
Q1.
想知道与 Top 5 相对应的是?
Worst 5 还是 Bottom 5 还是有其他更好的说法?
(情境是对各个县市关於环境品质的调查排名)
Q2.
台北市是倒数第三
Taipei is on the final list of scores.
Q3.
台北市进入倒数五名内
Taipei is inside the last five list of grades.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.64.184
※ 编辑: pavlov 来自: 60.245.64.184 (05/05 11:29)
1F：推 linzh:Q1. 都可吧 Q2. third from(or to) last/antepenultimate 05/05 15:36