作者silvereye35 (eye)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这句话要怎麽翻?
时间Thu May 3 13:53:36 2012
请问各位大大:
下述句子该怎麽翻比较好呢?
只是这一路上，
--> 我当然不会期望你把我当成朋友，
可是我们至少可以和平相处， 好不好
--> I don’t expect we are friends,
but I hope we can get along well on the road.
翻成: I don’t expect we are friends,
或是翻成 I don’t expect you can make friend with me,
还是该怎麽翻会比较好呢?
感谢 ~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.203.79
1F：→ Joules:I don't expect you to take me as a friend, but the 05/04 08:54
2F：→ Joules:least we can do is to make peace with each other. 05/04 08:56
3F：→ Joules:(三人以上用one another) 05/04 08:56
4F：→ silvereye35:谢谢^^ 05/04 14:29