1.Most people look forward to the holidays, but the stretch between Thanksgiving and Christmas just makes me a nervous wreck. 句中的stretch要怎麽翻译? 2.gonna 是不是going to的缩写? 3.Every morning when I wake up, Santa's Scout is in a new place, which I guess is supposed to prove that........ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 这个部份要怎麽翻译? 我的试译: 我猜想可能是.... 4.Right before Thanksgiving break, there was a contest at school.... 这个 Thanksgiving break 是不是 感恩节假期的意思? 5.I'm not just talking about the kids, either. 为什麽这边要放一个either? 如果没有either 意思就不完整了吗 谢谢 -- 佛：诸天十方的如来佛的修行，都是一样的，能够脱离生死轮回，这都是以诚心修行 的结果。心有诚实，口有诚实，自始至终贯穿修行之中，那麽你的修行就永远不会 产生种种起伏曲折。 --白话楞严经 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.77.158