: ※ 引述《johnhmj (耗呆肥羊)》之铭言： : : 句子：他为他的父母报仇。 : : 1. He avenged his parents. : : 2. He revenged his parents. : : 我想请教的是，以上两句含意是否相同？ : : 假如有差异，请问其差异点为何？ : 表面上，或根据字典的定义，两个字都是替...报仇的意思，因此同义。 : 但有种说法是，两者有不同涵义： : avenge 是循正当管道报仇，如将凶手绳之以法，因此这个复仇的行动不犯法。 : revenge 则常指以触法的方式报仇，如杀害甚至杀死对方或对方的亲人。 http://www.funlearn.tw/viewthread.php?tid=8428 最近看完 The Avenger 就想要比较revenge 和avenge 我是查到 1. Revenge的名词与动词同形； avenge的名词是vengeance。 2. Revenge大都指为自己报仇，有时它还带有报复的意味 例1： I will avenge my friend. 是翻作 "我会替我朋友报仇" 而不是"我向我朋友报仇" 例2： Hamlet planned to avenge his father upon the murderer. 哈姆雷特打算惩处凶手以报父仇。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.167.45