作者DigDicK (国宝级老畜生)
看板Eng-Class
标题[文法] 树从土里长出来?
时间Sat Apr 28 13:17:44 2012
"The tree was growing from the soil."
请问这样子对吗?
还有像是「我看着窗外的雨点」
可以翻成"I saw the raindrops outside the window."吗?
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.187.188
1F：推 yuanxun:growing up from the earth 04/28 13:40
2F：→ heroe:只说drop 也知道是雨吧。 04/28 14:43
3F：推 makeitsimple:我觉得是"...growing out of the earth." 04/28 15:06
4F：→ makeitsimple:"I was starring at the rain falling outside..." 04/28 15:08
5F：推 linzh:I looked out/through the window at..... 04/28 15:32
6F：推 noatu:其实我看不出来原PO的用法有何不妥耶 很好阿 @@ 04/28 16:12
7F：→ makeitsimple:第一句如果表事实其实不应用进行式。第二句则相反。 04/28 16:20
8F：→ noatu:抑或得看表达时或欲表达的情节为何? 感觉进行式也不无可能耶 04/28 16:28
9F：→ makeitsimple:的确有成立的时候，但不常见。比如「我看着…」就不 04/28 21:11
10F：→ makeitsimple:会翻成I saw了。 04/28 21:12
11F：→ noatu:ditto... 04/28 21:15