作者syant (简单的存在即至福)
看板Eng-Class
标题[请益] 脑袋少一根筋
时间Fri Apr 27 09:59:37 2012
我们说某人做事很迷糊
常常忘东忘西的
就说他脑袋少一根筋
那英文我说
He lacks a muscle of brain
他脑袋少一条肌肉…
这样好像是少一根筋的翻法耶
有没有更传神一点更简单一点的形容脑袋不精明的英文呢
谢谢回答
--
凡你相信是真的，你就会使它成真。
-与神对话
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.138.118
2F：推 asdsasd123:楼上那个是说精神失常那种 有点不太对欸 04/27 18:32
3F：→ asdsasd123:可以说 He has a thick head 04/27 18:35
4F：→ asdsasd123:或者说dopey..就是说对方好像吸了毒一样迷迷糊糊 04/27 18:35
5F：推 noatu:我习惯用 absent minded 来说自己的两光 04/27 21:48
6F：→ syant:谢谢楼上各位 04/28 09:45