作者lovecoffee (力不从心)
看板Eng-Class
标题[求译] 翻译
时间Thu Apr 26 13:22:52 2012
I didn't have anybody to tell I was fucking up. You do!
请问这句话要翻成甚麽意思阿???
是从一部电影看到的
好像完全无法从字面上知道意思QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.93.151
1F：→ heroe:请问电影名称？ 试译：我把事情搞杂了没人诉苦。但你有。 04/26 13:37
2F：→ lovecoffee:电影名称是禁运品 04/26 14:58
3F：→ heroe:原句在tell後面有个 me。其他人翻：搞杂事情的是你不是我。 04/26 21:02
4F：→ alixia:如果是tell me I was fucking up的话, 是说, 我在做的时候 04/28 00:29
5F：→ alixia:没人告诉我我搞砸了(正在做的时候), 但你有 (所以你没有藉 04/28 00:29
6F：→ alixia:口搞砸, 因为有人提醒你) 04/28 00:29