作者anboli (Anboli)
看板Eng-Class
标题[求译] not...but instead
时间Thu Apr 26 12:04:01 2012
请问 not...but instead 该怎麽翻译
我只知道 not...but 的意思是"不是...而是..."
我猜可能意思差不多，但不确定
谢谢回答!!
----------------------------------------
原文是一篇论文
Now,the BEACON message is "not" received by all nodes of network about
the same time(either directly or through other nodes)"but instead" the
message is disseminated to the nodes of different node islands at different
time points when MS passes by the area of node island.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.125.152
※ 编辑: anboli 来自: 119.14.125.152 (04/26 12:08)
1F：→ heroe:出处和原文？ 为什麽会抓这几个字出来呢？ 04/26 13:13
※ 编辑: anboli 来自: 119.14.125.152 (04/26 13:27)
2F：→ heroe:大胆推测：而(but)「竟然是」(instead)。加强语气用。 04/26 13:31
3F：→ heroe:补：这边翻「而相反地，」会比「而竟然是」来的好。 04/26 13:33
4F：→ anboli:谢谢h大回答!! 04/26 14:00
5F：→ calchong:if it's technical writing i would use 不是...而是... 04/26 17:22