作者juki101 (小羽)
看板Eng-Class
标题[求译] admiration of
时间Thu Apr 26 09:24:31 2012
听空英刚好看到admiration这个字
就上网查英英字典其中一个例句是
Her riding soon drew the admiration of the older girls.
__________ ____ _________________________________
我把这个例句拆三部分看
但是我还是不知道这例句的意思
希望有人能帮我解答
非常感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.95.95
1F：→ heroe:马骑得很快，引起年长女性的钦佩~ 04/26 10:02
2F：→ mouoyajida:我觉得是「很快地引起了」,而不是马骑得很快说@@" 04/26 10:52
3F：→ makeitsimple:同意楼上。 04/26 10:56
4F：→ heroe:我觉得2f应该是对的。(但是这样断句很难念 soon drew~) 04/26 13:15
5F：→ juki101:感谢大家 04/26 14:18
6F：→ TouchAgain:一楼的翻译有点搞笑 哈哈 无冒犯之意~ 04/26 23:29
7F：推 heroe:谢谢楼上，因为我刚查完 马骑得很快也是用soon，所以脑补了 04/26 23:47
8F：→ heroe:希望你不是想到A的东西 ^^ 04/26 23:48
9F：→ heroe:顺便问一下马骑得很快引起~这一句的英文该怎麽下手？ 04/26 23:48
10F：推 SetsunaLeo:her fast riding? 04/27 01:12
11F：→ dunchee:"顺便问一下马骑得很快..."->如果真的有「马骑得很快也是 04/27 02:42
12F：→ dunchee:用soon」，那麽你已经回答了你自己的问题 04/27 02:43
13F：→ dunchee:"这样断句很难念 soon drew.."->多接触，习惯了就不会觉得 04/27 02:45
14F：→ dunchee:难念 04/27 02:45