作者calchong (小宝~)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 「供你念书」怎麽翻？
时间Tue Apr 24 01:37:51 2012
※ 引述《hoverg ()》之铭言：
: 请教各位大大，下面这句怎麽翻比较恰当呢？
: 「你的父母辛苦赚钱供你念书，不要因为你的懒散而让他们失望。」
: 我目前翻的结果是：
: Your parents work hard for offering education for you, do not disappoint them
: owing to your laziness.
: 我想问的是：
: 1. 「供你念书」应该怎麽翻才对?
paying the tuition
: 2. 两句中间应该要有连接词对吗？以这句来说应该用哪个连接词比较好呢？
: 以上，请各位指教啦~谢谢
if you put it rather informally, you can say..
"Your parents have been working so hard to pay for your tuition, so
please do not disappoint them by being lazy."
Alternatively, consider writing it more positively...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.246.189.9
1F：→ heroe:一直想到 couch potato~ 04/24 10:05
2F：推 hoverg:感谢您~ 04/29 12:50