作者riphy ()
看板Eng-Class
标题[求译] 哈利波特的内文
时间Mon Apr 23 19:50:31 2012
这段是Elphias Doge 追忆邓不利多的事
With a younger brother and sister to care for, and
little money left to them, there could no longer be any
question of Albus accopanying me.
单看最後一句,我觉得是"邓不利多陪我这件事,己经不会再有任何问题"
但实际是完全不能陪的意思.
这句的用法, 和 I couldn't agree with you more
是类似,表相反的意思吗?
用法的说明是如何呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.77.31
2F：→ dunchee:-> 5 ... 04/23 23:33
3F：→ dunchee:(你大概跟 3 搞混了) 04/23 23:34
4F：推 asdsasd123:他是直接逐字翻译成中文的没问题了 04/23 23:51
5F：→ riphy:原来如此,谢谢大大 04/25 00:57