各位大大好 最近小妹和同学们制作了一个动画作品 学校规定简介要翻中英文 以下是我们中文的原文 --------------------------- 「阳光、空气、性感！」通通集合在一个遥远的绿洲城镇中， 这里盛产世界上最有魅力的香水──「性感空气」香水！ 性感空气香水喷了让人非~常性感。 然而某天，洲民赖以维生的「性感空气精华浓缩瓶」失窃了！ 一洲之长刘洲长(ㄔㄤˊ)率领聪明冷静的秘书、武功高强的游侠、 热心协助的水果摊大婶，前往极危险的地底工厂去寻找犯人。 这一路上会发生什麽火花、笑料、及危机？犯人，究竟是谁？ 四人又会在这趟旅程中发现什麽呢？ 「性感空气绿洲」将带给您一场欢乐的心灵飨宴！ --------------------------- 以下是不才小妹的直翻 --------------------------- “ Sunshine , Air , Sexy“ are all in a far far away oasis town . In here , it produces the most charming perfume in the world which is made by a mystery material“sexy air". This perfume will make you more sexier than sexy !! But one day , the most treasure thing in this town - concentrated sexy air perfume - was been stolen !! The master in this oasis town– Liu Chou Chang , leads his smart secretary - Camilla , the brave knight - Alexender.Oasis.Pikachu and the fruits vendor who is willing to help - Lin Chun Tao ,to go to the most dangerous perfume factory and find out the thief . What will happened during this trip ? What truth will they found at the end of this adventure ? "Sexy Air Oasis”will bring you laugh and joy. ----------------------------- 一整个就是很直翻... (小妹英文没有很好而且还有一堆奇奇怪怪的自创名词哈哈哈 =..=") 尤其最後一句"欢乐的心灵飨宴" 翻成bring you laugh and joy整个就弱掉了... 能不能请大大们帮忙让他不要有这麽台式直翻的感觉 如果有需要的话 小妹可以寄动画短片酷卡给您当作谢礼 小妹在此先谢谢各位大大了 > < --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.186.126