作者evenfall (荷兰大西瓜)
看板Eng-Class
标题[请益] A Life-Saving Cow
时间Fri Apr 20 17:22:31 2012
http://www.rong-chang.com/qa2/stories/story003.htm
在网路上看一些短文，看到此篇的标题A Life-Saving Cow
第一眼以为是会救人命的神牛，结果是一篇想救牛的故事...
想请问一下这种连起来的字怎麽去解读?
还有为什麽标题不用Saving a cow's life呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.71.22
1F：→ taesai:不是她想救牛吧 是牛救了她!最後她也说 她欠牛一命 04/20 17:51
2F：推 taesai:life-saving 是复合形容词 用来形容後面的名词 04/20 17:55
3F：→ taesai:如果是 life-saved 就是被动的意思 就变成 被救了一命的~ 04/20 17:56
4F：→ evenfall:原来如此阿!! 是我一时搞渴了 谢谢! 04/20 18:08
5F：→ evenfall:混... sorry 04/20 18:08
6F：推 iken8782:life-saving 形容词 04/20 18:09