作者glenrice (爆日踢韩剿共匪 )
看板Eng-Class
标题[请益] 大方一点
时间Fri Apr 20 03:58:21 2012
匹如说男生要大方一点
我只想到 be a man.
可是我们也可以形容某个女生落落大方,
我就不知怎麽试译了= =
请教'大方' 或'落落大方' 有比较贴切的英文词汇吗?
感激不尽!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.128.187.214
1F：推 asdsasd123:open-handed generous 04/20 04:08
2F：推 leefengyuh:be a good sport 04/20 04:59
3F：推 balloon:可能要再想的仔细一点吧，或往不同方向想..比如courtesy 04/22 00:48
4F：→ balloon:或是good-mannered..?? 04/22 00:48