作者vitto (120073)
看板Eng-Class
标题[求译] 国一(下)翻译 (翰林)
时间Tue Apr 17 21:36:29 2012
小弟不才，这在问一下国一程度的翻译
以下是我的翻译
中：他有200公分高，他可以
在空中跳100公分高.
英：He is two hundred centimeters tall,
he can jump one hundred tall
in the air.
请问我用 in the air 是对的吗?
之前在某期的常春藤杂志中有听到一句
I can almost smell and taste the Chinese New Year coming up.
Chinese New Year is coming, you can feel it
in the air.
在这里是指某个节庆要到了，这些气氛都弥漫在
空气中
请问这两种空中是一样的吗?
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.72.90
1F：推 tengharold:1) 某物的高度可用 tall，但纯粹高度一定用 high 04/18 01:23
2F：→ tengharold:e.g. the giant/building/castle is 10m tall/high 04/18 01:25
3F：→ tengharold:BUT I can jump 10m HIGH, the ball went up 10m HIGH 04/18 01:28
4F：→ tengharold:2) one hundred CENTIMETERS 04/18 01:30
5F：→ tengharold:然後你讲话会说"他能跳一米高"还是"他能跳一百公分高"? 04/18 01:31
6F：→ tengharold:所以这里会改成 a meter high 04/18 01:31
7F：→ tengharold:3) in the air 在此是赘词，但摆在这也没差 04/18 01:32
8F：→ tengharold:所以正确说法是：he can jump a meter high. 04/18 01:33
9F：→ vitto:谢谢指教 :)) 厘清了我好多观念 04/18 16:19