作者chouyihen (绒毛趴趴)
看板Eng-Class
标题Fw: [英中] 影片听译遇到瓶颈
时间Mon Apr 16 00:39:36 2012
各位厉害的版友好，
我在听译一个影片时遇到瓶颈，
不晓得是否可以请教><谢谢！
我知道求译要自己试译，
但因为是听译，连单字都听不清，但我有努力列出我听到的单字了><
影片在此，共有四处求教
https://www.youtube.com/watch?v=28jvlBA0RMk
0:42 sat there... tease(刮蓬头发) the... a week???
0:53 women ....to the haircut ???
1:00 system...getting people choosing thing right...???
1:07 沙宣本人说的那句...完全听不懂orz
再次感谢版友帮忙！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.212.117
※ 编辑: chouyihen 来自: 111.250.212.117 (04/16 00:42)