作者Horcruxes (斯卡尔)
看板Eng-Class
标题[求译] 「我中了…的毒」英译
时间Sun Apr 15 19:08:06 2012
在ask版上问了没结果
转至此版希望有解。
很简单的一句话：
「我中了…的毒」该怎麽翻成英文会比较漂亮？
应该要用什麽片语较为适合呢？
例如：「我中了一种名为习惯的毒」，这句该怎麽翻呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.244.154
1F：推 yienjion:be addicted to 04/15 19:12
2F：推 YummyBynum:I can't stop XXX 可以吗? 04/15 20:36
3F：推 almondchoco:indulge in ... 04/15 20:47
4F：推 yuanxun:I can't help my self doing sth...情不自禁可以吗？ 04/15 21:59
5F：推 yuanxun:Costom, which get me addicted. 04/15 22:07
6F：→ tacada:Habit makes me intoxicated. 04/16 23:53
7F：推 leoblack:I suffer from a poison named habit 04/17 20:34
8F：→ freaksome:under spell 04/19 14:06