作者erthe4 (er)
看板Eng-Class
标题[求译] 维基百科翻译
时间Sat Apr 14 19:28:59 2012
http://0rz.tw/M07mw
Unfortunately the flight school was suddenly closed, and all students were
instead transferred to be trained as aircraft mechanics. Dozens of official
requests were denied with a simple "Soviet aviation needs mechanics just as
badly".
看不懂这里as badly的意思
Finally, during his vacation in the winter of 1938 Pokryshkin was able to
circumvent the authorities by passing a yearly civilian pilot program in only
17 days. This automatically made him eligible for flight school.
Without even
packing a suitcase, he boarded a train to flight school. He graduated with
top honors in 1939, and in the rank of Sr. Lieutenant he was appointed to the
55th Fighter Regiment.
还有这一段without packing a suitcase
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.250.203
※ 编辑: erthe4 来自: 122.122.250.203 (04/14 19:37)
1F：→ yuanxun:他连行李都没收就搭车到飞行学校了 04/14 19:56
2F：→ yuanxun:as badly用来修饰前面的need,我会翻做「迫切需要」 04/14 19:59