作者erthe4 (er)
看板Eng-Class
标题[求译] one of three
时间Fri Apr 13 18:47:33 2012
http://www.reuters.com/article/2012/04/13/us-philippines-china-idUSBRE83C0AL20
120413
(Reuters) - China withdrew "one of three" ships engaged in a standoff with
Philippines vessels in a disputed area of the South China Sea on Friday,
further easing tension as diplomats" pursued efforts to at a solution".
请问这里的one of three 是1/3还是三艘中的一艘
另外求 pursued efforts to at a solution 的意思
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.241.139
1F：推 asdsasd123:三艘中的一艘 04/13 19:07
2F：推 asdsasd123:另外那句我也没懂 感觉总是漏了字 arrive之类 04/13 19:23
3F：→ dunchee:"另外求..的意思"-> typo，多了个at 刚好"efforts to a 04/13 20:15
4F：→ dunchee:solution"和"efforts at a solution"两者都是惯用表达，意 04/13 20:15
5F：→ dunchee:思上有差别而已 我的话会选 to 04/13 20:16
6F：→ dunchee:or "... at ...." (这个的Google Books例子更多) 04/13 20:25
7F：→ dunchee:(不要理我说的 ... to ... ) 04/13 20:27