作者getanswers (getanswers)
看板Eng-Class
标题[求译] one wonders...
时间Thu Apr 12 20:31:04 2012
大家好
关於这段中的
one该如何译较佳,
请问这个one是指作者吗?
先谢谢板有回答
In view of the reluctance of Beijing to give the people of Hong Kong the
freedom to choose their own leader and move toward full suffrage,
one wonders
if this is a wise move.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.5.244
※ 编辑: getanswers 来自: 1.162.5.244 (04/12 20:31)
2F：→ dunchee:-> 8 ... 04/12 21:06
3F：→ dunchee:(作者自己也是这样子想) 04/12 21:08
4F：→ dunchee:(这context情况下不适用字典里头提到的"you") 04/12 21:10
5F：→ getanswers:真的非常谢谢您 04/12 21:29
6F：推 SetsunaLeo:不禁让人纳闷，的意思 04/12 23:03
7F：→ getanswers:谢谢回答 04/13 10:05