作者alexinusa (Alex)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一段难懂的英文...
时间Wed Apr 11 23:22:33 2012
我先解释句子的结构 你应该就会翻中文了？
(翻中文的工作让你自己做看看）
{1. Awareness raising and 2. metalinguistic development} are fine, as long
as the novices are indeed receiving the following 2 things:
1. expert input on which they can base their learning, and
2. expert feedback on 2 things:
a) the communicative effectiveness and appropriateness...
b) what they need to do to come closer to the target...
原句的断句不太理想，句子太长让人容易搞混。
※ 引述《jenner (故事)》之铭言：
: Awareness raising and metalinguistic development are fine provided the
: novices are indeed receiving expert input on which they can base their
: learning, and expert feedback on the communicative effectiveness and
: appropriateness of the decisions they made when they went wrong and what
: they need to do to come closer to the target in the future.
: 这段应该是关於英语教学的部分。
: 可是句子的结构我不管看了几遍都看不懂 ><
: 更不晓得要怎麽翻成中文!
: 烦请高手指点!!
: 感激不尽!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.247.244.15