※ 引述《style05 (style05)》之铭言： : ※ [本文转录自 Video 看板 #1FWplOak ] : 作者: style05 (style05) 看板: Video : 标题: Fw: [请益] DVD的英文字幕正确与否 : 时间: Tue Apr 10 03:43:18 2012 : ※ [本文转录自 movie 看板 #1FWpYZCK ] : 作者: style05 (style05) 看板: movie : 标题: Re: [请益] DVD的英文字幕正确与否 : 时间: Tue Apr 10 03:29:36 2012 : 抱歉 请问一下 : 我後来仔细看了下一些动画 发现英文字幕有些不是少字 而是修改过 字幕跟讲话内容不同 : 但我租的DVD应该是正版?(来源:ivideo网站) : 因为亲戚有叫我帮忙找一些动画片给小孩看 : 怕让小孩学到错的用法 : 所以在问一下,不知道这些修改究竟对还是错呢? 字幕这种问题很多状况，不晓得你说的是什麽动画 DVD里面也时常会有不只一种英文字幕，可以每个都切换看看 如果原片为英文发音，原始DVD中会有的"Closed Caption" 这是美国规定一定要放给听障者使用的 理论上是1:1，包括风声、雨声、音乐声都会打字幕出来 若是"Subtitle"，看用途，则不一定是1:1的对话和声音 如果原发音是日本语的卡通DVD，那英文字幕有时会有两种 1. 日本原发音的literal translation的字幕 2. 英文配音的字幕 这两个就会差很多了，要搭配你听的语言来选择 还有一种特例 他可能原本只有中文字幕，原始的英文剧本没有电子化 最差劲的作法是用中文跑翻译软体变成英文字幕，所以内容乱七八糟 这常见於对岸的DVD，台湾比较大的发行商没有见过 如果以上皆非却真的有问题...那就不要租罗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.23.102