作者ilygucci (哭者)
看板Eng-Class
标题[文法] 这个字在句中的意思
时间Tue Apr 10 10:36:10 2012
有两个英文句子,
第一句是 The green vineyards scale the mountainside "anchored" by foothill
villeges that look like something out of Grimms' Fairy Tales.
如果我要翻译这句,
"山麓的村落下依附着紧邻山坡的绿色葡萄园,此景像极了格林童话里的村庄"
请教一下"anchor"这个字在这边有没更贴切的表现方式?
第二句是 The city is still shrouded by the wall that "encircled" it in the
16th century.
这边的encircled指的是 the wall 想请教一下,它当被动用法来用时,那指的是被环绕,
可句子後面并没有说被甚麽东西给环绕,那这个句子是不是在文法上有问题?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.110.88.239
1F：推 monkeywife:2. encircle这里是过去式 不是被动 是主动用法 04/10 11:06
2F：→ monkeywife:意思16世纪时这个城是曾经被这面墙环绕 04/10 11:07
3F：推 t7000:第一句你可能搞错意思罗，首先你把scale完全忽略了 04/10 14:06
4F：→ t7000:再来像格林童话的不是此景而是村庄 04/10 14:07