作者taipeijohn ()
看板Eng-Class
标题Re: [请益] say作插入句的用法
时间Mon Apr 9 14:51:21 2012
这个用法比较属於"新闻"上的用法
我觉得英文常有不符合文法的一些用法
譬如说,你现在要说一个故事。
事情事发生在过去,所以你一开始会用过去式。
但你说故事为了想说的精采一点,所以你在中途会将过去是改成现在进行,
这样比较有身历其境的感觉。
例子:
Last week I got into an argument with a guy at the supermarket.
He bumped into me, so I say, "What's the matter with you?"
^^^^
这个地方有人会用"said"-->文法上是对的 "say"-->比较传神
回到你的例子
(1)Richard Lee Norris is, say his doctors, recovering well
-->新闻的语气
(2)Richard Lee Norris is recovering well, his doctors said.
-->一般用法,或是在小说或作文的语气
另外,美国人/英国人在文章里面不喜欢有不断的重复。
为了不要整篇文章都是 XXXXX, he said. XXXXX, she said.
会将这个say放到句子的中间。
但反过来说,如果是你要跟一个人讲这件事,你确不可以用(1)的用法
例子:
My friend Alice is, say her doctors, recovering well.
-->这样说是错的
你如果跟朋友这样说,他会觉得"你自以为你是新闻主播吗?干嘛用这样的说法"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 72.131.107.94
1F:推 ppher:原来如此~ 说明地很清楚,非常谢谢你! 04/10 10:00