作者ppher ()
看板Eng-Class
标题[请益] say作插入句的用法
时间Mon Apr 9 11:54:57 2012
今天看到BBC words in the news一篇文章发现到关於say的用法问题，
出处:
http://ppt.cc/XCaL
原文: (1) The thirty-six-hour operation was, say the doctors who performed it,
^^^^^
the most extensive face transplant ever.
(2) Richard Lee Norris is, say his doctors, recovering well after the surgery.
^^^
我的问题是say的时态与字义，
此处不用过去式的用意为何?
我ㄧ开始的想法是，既然插入句外的句子是医生所说(speak)的，
应该是使用过去式;
但是两个句子中，"say"都用现在式，
是否意味此两处的say是作"引用"(give information)用? 且永远使用现在式?
另外，我能否将句子改写如下(以第二句为例):
Richard Lee Norris's doctors said that he is recovering well after the surgery.
由於重点不在医生说了什麽，原句应是较佳的，
但是我若将say作实际口说之义来重写，是否能修改如上呢?
先谢谢了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.136.37