作者shikatyan (日落公园)
看板Eng-Class
标题[请益] on the nose的用法
时间Sun Apr 8 13:51:50 2012
想请教各位大大
影集里一个角色被问到对某位艺术家作品的看法, 结果他说
"It's kind of on the nose"
而中文字幕译为
"有点粗鲁"
可我网路上查"on the nose"这个字串, 都是指"精准,精确"的意思,并没有
粗鲁之意, 请问那位大大可以帮忙解惑,感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.2.29
1F：推 monkeywife:会不会是指作品表现方式太直接 所以显得很粗鲁 04/08 22:27
2F：→ monkeywife:我想中文翻译应该也不是翻译得很精确 你有看到那张图 04/08 22:28
3F：→ monkeywife:吗? 是不是大剌剌的把主题突显出来之类的? 04/08 22:29