作者jimandy (睡)
看板Eng-Class
标题[求译] 别理他,他是来乱的
时间Tue Apr 3 18:32:30 2012
大家好~
请问"别理他,他是来乱的"要怎麽讲比较好?
"Just ignore him, he is ..."
麻烦各位了, 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.204.219
1F：→ Shaq32:an asshole, a jerk 直翻很怪 04/03 19:31
2F：→ aquitaine:a troll; he's trolling you/us. 04/03 19:33
3F：推 waggy:troll比较多用在形容网路上的白目 04/03 19:47
4F：→ tpo3:messing you/us? 04/04 01:01
5F：→ alixia:Messing with you. Or trolling (在一般对话也会这样用的) 04/04 13:22
6F：推 oter:dont give him a shit. he is not helping 04/04 13:59
7F：→ jimandy:感谢各位的意见^^ 04/04 14:26
8F：→ jimandy:第一次学到troll这个字:) 04/04 14:27
9F：→ addisababa:he is winding you up 04/09 12:33