※ 引述《balloon (思考)》之铭言： 帮b大补充一下 : ※ 引述《redvictory (如你所愿)》之铭言： : : browbeat 吓唬 想像训导主任在那里骂不读书的小孩，什长大没出息拉、没钱娶老婆拉等等 或是电影里教育班长在骂新兵，那样一连串的 browbeat 的重点在於要求某人做某事，例如读书或是跑完3000等等 可以满嘴脏字但未必要骂脏话 : : frighten 恐吓 : 比较像惊恐，像突然有人窜出来吓人的时候，被吓的那方就可以用这个 : : terrorize 恐吓 : 恐怖份子就是这个字的变化，我比较少听到有人用这个动词… : 但以恐怖份子的行动而言，这个的恐吓应该是走极端手法 恐怖分子活动不算，terrorize 一般较 frighten 长期，而且比 threaten 更有行动 : : cow 威胁 威胁并令对方屈服。cow 的重点在於受方而不在施方 : : threaten 威胁 : 言语上的威胁，像「你现在不过来，你妈也别想活了」之类的… : : intimidate 威胁 : 这比较像是占优势的那方，突然出现了一个毛头小子能力很强可能会取代自己的位置 : 就会用这个词，威胁到自己地位 : : menace 威胁 : : 请问这几个字的意思差别在哪? : 其他字都没看过，menace看过几次但不晓得在什麽状况下用… 我扮鬼吓你一大跳 为 frighten 我半年一直在你家门口泼红漆撒冥纸砸车，让你全家不敢出门 为 terrorize 我带几个黑衣人去你开的店跟你谈"平安保险" 为 intimidate 你怕了，乖乖把钱奉上 = I have cowed you; you are cowed (被动) 你拔菜刀出来跟我呛声 = you are uncowed 我说你今天不跟我买"平安保险"明天我就要你好看 为 threaten 我跟几个兄弟手持棍棒安全帽机车大锁围住你 为 menace 不过英语很活的，以上情境仅供参考 XD -- 'Cause it's a bittersweet symphony, this life Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die -Bittersweet Symphony, The Verve --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.8.30.93