作者easterday (....)
看板Eng-Class
标题[请益] in the least
时间Wed Mar 28 13:23:50 2012
这是单字书上predecessor的例句
ex. His predecessor quit because he was not (in the least) interested
in this kind of job.
中文: 他的前任因对这种工作一点也没兴趣,所以离职了
这句如果没有in the least三个字,我的翻译就会跟中文一样...
但是
(1) 这里least是little的最高级吗?
(2) 所以 not ... least是不是双重否定呢 ?
(3) 所以 in the least 是甚麽意思?
所以这句要怎麽分析比较好?
谢谢
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.143.32
※ 编辑: easterday 来自: 114.40.143.32 (03/28 13:26)
1F：→ dunchee:tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=in+the+least 03/29 00:30