※ 引述《haha1990 (谢谢你:D)》之铭言： 我大概看一下 : http://www.2shared.com/file/KQTyCH8w/Ins_Cas.html? : The president of the XYZ Insurance Company has just reviewed a printout : from the electronic data processing department which indicates that the : loss experience on professional liability insurance (a substantial block : of business) has deteriorated badly in the state of Nevcal. He calls a : conference of his underwriting, actuarial, claims, law, and marketing : officers and his chief assistant to resolve the problem. After statement : of the problem by the president, the claims officer points out the : influence on verdicts of expert testimony, relaxation of rules of evidence, : and weaknesses in the statute of limitations in the state of Nevcal. He is : not optimistic about reversing these trends. : XYZ公司的董事长再一次审视电子资料处理部门的文件，文件描述专业责任保险 ^^^^^^ President 一般不是董事长，只有在某些情况下是 reviewed 不代表"再一次"审视 : (professional liability ins)在Nevcal州的损失经验持续恶化,而专业责任保险 : 是公司最大宗的业务。 ^^^^^^ a substantial block 不是"最"大宗 ^^^^^^^^ loss experience 这样翻太直 has deteriorated badly 不是"持续恶化" ^^^^^^^^^ : 於是他召开会议来解决此项问题，有核保部门 精算部门 理赔部门 法务部门 和行销 : 部门的部长们，还有特别助理。 ^^^^ 部长？ ^^^^^^^^ 谁的特别助理？ (另外，中文翻译不会用空格当顿号) : 董事长描述了状况後，理赔部的部长指出其对裁决专家的证词、证据规条的松弛、 ^^^^^^ ^^^^^ 从这里... : 以及Nevcal国家法律规定的消灭时效所造成的影响。 ^^^^^^ 到这里，不知道部长讲这些要干嘛 [翻译有时要把原文没讲到的东西补出来，这里没补，中文看起来一头雾水。不可以因为 英文没说部长讲这些东西的理由，你就用一个"其"偷渡过去。翻译的工作是传达资讯，而 这里明显没传达好。] 然後 1) influence on verdicts of expert testimony 不是裁决专家的证词，而是专家证词 对(理赔)裁决的影响 2) 查一下 rules of evidence 3) Nevcal 何时变国家了？ : 他对於扭转这些趋势不太乐观。 : The actuary has charts showing the long-tail influence on reserves caused by : claims developing years after the alleged incident occurs. : ~~~~~~~~~~~~~~~~ : 精算师用图表表示长尾(长期)业务对准备金的影响, ^^^^ 不是业务，是赔偿案件的长期/後续理赔 : 是由於事故发生後的理赔发展年数造成的(claims developing years(不确定是否翻正确)) 事故发生後多年还会出现理赔要求，对理赔准备金造成长远负担 : (这段希望有高手可以帮我翻一下 因为我翻的很怕跟原文意思有差别....) 我中文不好，但你没搞清楚保险业的运作，所以你翻出来的就有偏差 : The law officers points out that requests for rate increases : ( if that is the solution) require prior approval in the state of : Nevcal and might even require a public hearing, : thus delaying the effects of the increase even if it is granted. : 法务部指出,要求利率提高(如果这是解决办法)需要Nevcal州事先允许 ^^^^ 不是利率，人家是保险公司，rates 是保费 [这里 rates 会翻成利率代表你对一般银行/保险业的运作不熟] : 甚至需要公听会,因此即使Nevcal州同意, 也会延缓利率提高带来的效果 保费提高的效果也不会立即显现 : The President then observes that the : experience must be improved or the company will have to withdraw from : the market. : 公司董事长认为必须在这次的困境赶紧改进,不然公司可能会退出市场 ^^^^^^^^^^^^可以砍掉 ^^得 (HAVE TO) : The marketing officer points out the long-term benefits to the company : in providing a market to all of its producers and the state medical : association. It is a substantial block of business, and the insured’s : needs are great. : 行销部长指出这些长期性业务对公司有助益（打开业务市场） ^^^^^^^^^^long-term 修饰的是 benefit 不是业务 (这句话哪里有 业务 business?) : 提供市场给制造商(不确定是否翻正确)和州政府的医疗协会, producers 是"保险业务(员)" ^^^^没有"政府" : 它(不确定这里的它是指什麽)是公司内大宗的业务而且保户对此的需求也很大 ^^ 就是 professional liability insurance 这一块保险业务 : The actuary responds by asserting that she can no longer rate the : occurrence forms with any reasonable profit expectations; : but with more price informaion, she has confidence that the : claim-made form could be at least an interim solution. : 精算师也起来响应，她表示自己无法再以合理的盈利期望为事故发生基础保单估价 ^^^^^^^^ 没有响应 : 但随着越来越多的市价行情资讯,她有信心索赔基础保单至少可以作为临时的解决办法 [很明显的你没看懂这一段。传统保单的保险给付程序是从 occurrence form 开始，也 就是"保户跟公司报告某意外的发生"表。非传统保单(一般为客制化，或是风险较高的) 的出险程序较可能从 claim-made form 开始，也就是"保户跟公司要求出险"表。 所以这里精算师是在用保险术语说这块市场的传统保单赚不了钱，但是如果他有更充足 的估价资料的话，他有信心非传统保单可以成为一个暂时性的解决方案 (可以撑一下收入，公司可以避免立即退出市场)。] : After considerable discussion, the conference concludes that it might : be more responsible to stay in the market, : but to do so the company must stabilize the pricing and the loss ratio. : The president approves remaining in the professional liability field, : provide occurrence policies can be converted to claim-made policies. : He set a six-month deadline and appoints a task force to accomplish the : mission and devise a strategy. : 经过讨论,会议结论是 ..... 有责任留在市场 ^considerable 不见了 公司似乎有持续经营此市场的义务。 : 但要这样做必须先确定价钱和损失率 ^^^^稳定 ^^^^保费 : 董事长同意保留专业责任field(不知道什麽意思) 留在专业责任保险领域 (阿整篇都在讲这个，怎麽会不知道) : 提供事故发生基础保单 可以转换成索赔基础保单 但前提是事故发生基础保单可以转换成索赔基础保单。 : 他下了6个月的期限并指派任务去完成 ^了个专案小组来拟订计画以达成此目标 : If the appropriate forms and rates are not acceptable to insured and : regulators in that time, : the company will discontinue professional liability business in Nevcal. : He assigns the assistant to the president as chairman of the task force. : 如果适当的forms(??)和利率不被被保人和regulators(一般人???)接受 如果保户不赞成转换保单，Nevcal 州保险业务监督单位也不同意调整保费，那 : 公司不会继续在Nevcal州负责专业责任保险的业务 公司将退出此市场。 : 他指派助理当任务的负责任 小组的组长。 总结：原 po 不熟悉保险业的基本运作，不应以此篇做为练习。另外，有些一般性的 英语理解也有问题。 -- 'Cause it's a bittersweet symphony, this life Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die -Bittersweet Symphony, The Verve --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.166.3.190