作者PirateTORO (Envi)
看板Eng-Class
标题[求译] 卖关子
时间Thu Mar 22 15:44:45 2012
中文的"卖关子" 在知识上可以查到来源
但是英文"卖关子" 好像都只有"语译"
ex:
1. Don't withhold your information.
2. Don't suspend the following.
3. to stop a story at a climax to keep the listeners in suspense
4. to keep people guessing
请问有没有高手知道 这要怎麽翻译比较好
或是有没有比较精简的字呢
谢谢大家 ^__________________^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.190.57
1F：推 Laird:keep someone in suspense还蛮常听到的 03/22 17:50
2F：推 upink:tantalize不知道合不合用 03/22 23:56