作者johnhmj (耗呆肥羊)
看板Eng-Class
标题[请益] 送零件给厂商维修，翻成英文？
时间Wed Mar 21 19:24:21 2012
各位大大早安～ (∩_∩) 有个问题想请教一下
「昨天，我把硬碟送去给厂商维修」这句话要如何翻成英文？
我自己是有想到「My HDD was sent to Warranty&RMA service yesterday.」
或者是「My HDD had already been sent to Warranty&RMA service yesterday.」
不知道我这样翻的意思是否正确？ (．＿．?)
请各位大大指导，谢谢。
--
一只小肥羊、两只小肥羊、三只小肥羊、…
一百只小肥羊、一百零一只小肥羊、一百…
ＺＺＺｚｚｚ…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.10.111
※ 编辑: johnhmj 来自: 180.218.10.111 (03/21 19:26)
1F：→ YNWA:要加"时间"yesterday 就应该用过去式 因为你要强调的是"昨天" 03/22 12:13
2F：→ YNWA:送过去了 而不是强调"已经送过去"的动作 03/22 12:13
嗯嗯…好的 (∩_∩) 感谢指教
※ 编辑: johnhmj 来自: 125.226.30.247 (03/22 20:36)