作者hump (踏遍红尘路)
看板Eng-Class
标题[求译] 关於train的相关用法
时间Mon Mar 19 23:30:23 2012
train有火车,一连串,训练等等字义
最近听到一首歌
歌词为
Meet me on the fresh train.
网路上的翻译为"见到我的新思维"
因为网路上的翻译有时候怪怪的,我无法确认这样的翻译是否对
想请问大家这样的译法对吗?
对了该首歌是美国黑人的嘻哈音乐
所以我在想或许也有可能是他们自己衍伸出来的用法、黑话?
感谢回答
--
作者 poorchicken (六月雪) 看板 movie
标题 [解答] “抢救雷恩大兵问题”之鸡观点
时间 Wed Jun 15 01:40:47 2011
1F：嘘 jonnydamon:那你有没有发现那个小女孩说:「妈妈我不要被强奸」?06/15 01:58
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.242.5
3F：推 linzh:我觉得单纯就是火车的意思@@ 03/19 23:52