作者yienjion (yienjion)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段话
时间Mon Mar 19 16:18:21 2012
In thinking about All I had learned since October, I realized that
想起我从十月到现在所学到的东西， 我了解到
it had taken a full two months of near-total immersion
for the teaching
我已经整个浸淫在.....(这部份不会翻).. 整整两个月
to take hold, I should say, because the more I learned the more I realized
应该说 因为我学得越多，就越了解到
how very much one has to know before one is in-the-know at all.
(这一句不会翻)
I could finally see how to cook properly, for the first time in my life.
我人生中第一次知道怎麽去正确地料理烹饪
I was learning to take time－hours,even－and care to present a delicious meal.
我正在学着花时间--甚至是(数百)小时地--和花心力去呈现一道美味的料理。
我有翻错吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.205
※ 编辑: yienjion 来自: 218.162.73.205 (03/19 16:19)
※ 编辑: yienjion 来自: 218.162.73.205 (03/19 16:23)
1F：→ dunchee:(还是Julia Child?)你在阅读英文的时候，除非内容本身不合 03/19 21:55
2F：→ dunchee:常理/奇异/新奇，不然的话你可以套用日常观念/经验。比如 03/19 21:55
3F：→ dunchee:需要花"数百"小时去煮一餐? 要注意的是在没有特地说明的 03/19 21:55
4F：→ dunchee:情况下，一般是指"寻常/常态"的叙述，不需要去考虑少数的 03/19 21:56
5F：→ dunchee:特例(比如，Julia真的是*只*学需要数百小时去作/准备的 03/19 21:56
6F：→ dunchee:meal，那麽因为这非一般常态，那麽她会特别说清楚)(我们中 03/19 21:56
7F：→ dunchee:文的表达其实也是一样 03/19 21:57
8F：→ dunchee:"..(这部份不会翻).."->你是指"不懂意思"，还是指"意思知 03/19 21:58
9F：→ dunchee:道，但是想不出该用什麽合适的中文叙述来表达?" 是後者的 03/19 21:59
10F：→ dunchee:话，除了从你日常经验(有听/读过的中文)找灵感之外，你也 03/19 22:00
11F：→ dunchee:可以找和这类叙述有关的中文文章一类的看看有什麽你忽略/ 03/19 22:00
12F：→ dunchee:没想到的表达方式(也是从中找灵感) 或是用Google找也行(毕 03/19 22:01
13F：→ dunchee:竟中文是你的母语，你有足够的能力过滤好的/不好的中文 03/19 22:02
14F：→ yienjion:是的 我一直在阅读这一本书。 03/19 23:08
15F：→ yienjion:我不是很懂你後面说的那段话 03/19 23:09
16F：→ yienjion:我说我不会翻，意思是，我根本没把握它在表达什麽意思。 03/19 23:10
17F：推 linzh:针对你的问题我会推荐你使用英英字典 这些你没办法把握意思 03/19 23:31
18F：→ linzh:的地方其实都可以从里头找到答案 之後如果还是觉得无法确定 03/19 23:32
19F：→ linzh:是否理解正确 届时可以再询问其他人 03/19 23:33