你的理解没错 正确的文法规则是 -self 只有在不用-self会让代名词不清楚是在讲谁 (他 自己还是其他人) 的时候才可以用 所以这里有可能是应该要 him 没错 可是主角错误地说了 -self (美国人会说 I myself want to punch him 可是这也是不对的 因为不需要myself) 习惯一个语言的时候就常常会忽略一些细节 跟中文时常会有人在复词後面加 "的" 是类似的 ※ 引述《heroe (店长)》之铭言： : 今天看到一段影片， : 主角说：我甚至会无缘无故打他。 : 主词是用 I , 动词是 punch 可是受词我以为是 him, 结果是 himself。 : 请问这边为什麽要加 self？ : 如果中文的话是翻成：我甚至会打他自己(？！) : 以上，不晓得为何要加 self。 : 感谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.80.80.165