作者yienjion (没有朋友的向日葵)
看板Eng-Class
标题[求译] blue-black
时间Fri Mar 16 21:22:47 2012
glistening blue-black mussels
是不是 摺摺发亮的"黑蓝相间"的壳菜
???
--
据说，人死後灵魂会遇到上帝，
上帝会问你两个问题，决定你可不可以上天堂，
第一个，你这一生过得快乐吗？
第二个，你这一生有带给别人快乐吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.241
1F：→ dunchee:images.google.com 输入 mussels 这个应该就符合那个 03/16 23:16
2F：→ dunchee:"blue-black" : 03/16 23:16
4F：→ dunchee:你读到的是"他们"的说法。如果你能直接在脑海里头出现前个 03/16 23:17
5F：→ dunchee:link的照片那样的"画面" 那麽这就够了。如果你是要"翻译" 03/16 23:17
6F：→ dunchee:(比如要出书，是给不会英文的人看的，让他们能直接读懂， 03/16 23:18
7F：→ dunchee:而不是猜很奇怪的翻译腔的翻译中文) 那麽你可以用自己的话 03/16 23:18
8F：→ dunchee:把同样"画面"的内容用 *我们中文的惯用表达方式* 表达出来 03/16 23:18
9F：→ dunchee:比如你可以直接找个人，然後直接讲"黑蓝相间的壳菜" 然後 03/16 23:19
10F：→ dunchee:问他会不会觉得这样的叙述奇怪/没听过/...等等 03/16 23:20
11F：→ yienjion:感谢dunchee大!! 03/17 08:55