作者SunkfBeauty (无敌干物女)
看板Eng-Class
标题[请益] 实在不懂这句话的文法及意思
时间Sun Mar 11 21:36:51 2012
来源是光华杂志2011年12月阿基师：教作菜也教作人，这篇文章里
有一段句子，我看好久还是不懂这句话的意思，希望有好心人
可以说明一下，谢谢！
原文：He says he was less worried about whether attendees would like
the food-few people in Nan-jing are familiar with Taiwanese food-than
he was that everything be clean and that the service be five star.
其中food-few以後的句子就看不懂，没学过这种用法。还望好心人指点一番。
中译：他说南京很多人没吃过台湾菜，合不合口味不重要，重点是一定要卫生
，外场的服务也要作到五星级！
感谢罗！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.9.170
1F：→ dunchee:那个 - (杂志上的应该会宽一点) 是 dash，功能就像是--> 03/11 22:18
2F：→ dunchee: ^ ^ 03/11 22:19
3F：→ dunchee:我们中文（标点符号）也有，一样的用法。如果用括弧还是看 03/11 22:20
4F：→ dunchee:没有，那麽就暂时将 few people .... Taiwanese food 整 03/11 22:21
5F：→ dunchee:个拿掉 看懂整句後再放回去 参考: 03/11 22:21
7F：→ SunkfBeauty:喔…这样我就懂了耶！感谢楼上！ 03/11 22:24