作者t210024 (Sadness)
看板Eng-Class
标题[文法] 请问一个句子
时间Sun Mar 11 21:03:32 2012
在一部电影里面看到一个句子，上网找到的版本是：
You can't love somebody with that much hurt in them.
不过有朋友说应该是
You can't love anybody with that much hurt in them.
我想就电影中的台词的意思「你不能爱一个被伤害了许多的人」，
那如果是这样的意思，应该是哪个句子才对？
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.173.4
1F：推 f127809718:第二个吧 因为not的关系 03/11 21:09
2F：→ dunchee:没有所谓的对不对。都正确，意思上的差异而已 03/11 21:56
3F：→ nicolecocoa:文法上是不是应该都不用them而用单数him/her? 虽然怪 03/11 21:58
4F：推 lim10337:没有对不对+1 03/11 22:18