作者tastyWhale (@#$%^&*)
看板Eng-Class
标题[请益] 钢铁擂台的两段台词
时间Sun Mar 11 18:57:07 2012
Atom与Zeus的比赛结束後，主持人：
"This little bot has dug deep here tonight and shown something damn near heart"
dig deep 翻做「死橕」是正确的吗?
若描述一个人工作很认真，
比如说"Chase dug deep for his project in his office last night."
是OK的吗?
另外something near haert在此应该是指坚强的意志力
那可以用在其他场合吗?
"near heart"这用法看起来挺有趣的~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.25.23
※ 编辑: tastyWhale 来自: 1.34.25.23 (03/11 18:57)
2F：→ dunchee:-> 5 .... 03/11 21:57
4F：→ dunchee:-> 5 ... 03/11 22:15
5F：→ dunchee:"那可以用在其他场合吗?"-> 如果你也碰到类似的"一台"机器 03/11 22:16
6F：→ dunchee:人打的就像真人一样(就如同电影情节/人物/角色/"道具" 那 03/11 22:17
7F：→ dunchee:样 ) 03/11 22:17