作者ac1203 (梨子)
看板Eng-Class
标题[求译] 两个英文句子不是很会翻:S
时间Sat Mar 10 22:43:06 2012
这是我们学校的翻译作业，
有两个英文句子不知道该怎麽翻比较顺，
还请各位帮忙，谢谢!
1.An alternative basis for the duty of confidentiality at common law would be to characterize it as an aspect of the doctor's duty of care.
我翻了两种；
在医生照顾病人的责任里头，保密的义务在普通法系上可以说是照顾责任的另一种基本存在。
还有
在普通法系中的保密责任可以说是另一种可选择的评断基准，而这种基准会是描绘医生的一种照顾层面的一种特徵。
2.More commonly,the 'harm' that results from a breach of confidentiality will be less tangible, and an action in tort much less promising.
我翻成：
更一般而言，那些因违反保密责任而造成的'伤害'，将会变成更没有实体存在的、更无希望的侵权控诉。
这是有关医学法律的一小段文字，真是谢谢大家的帮忙了!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.104.129
1F：推 linzh:A basis for意指作为什麽的根据(或依据etc) so另一种作为这 03/12 01:41
2F：→ linzh:保密责任的判断依据就是将其视为医师的另一种duty of care 03/12 01:41
3F：→ linzh:the harm will be less tangible翻到这里为止 後面an action 03/12 01:42
4F：→ linzh:in tort是另外的东西; 这种harm将会是less tangible 所以an 03/12 01:43
5F：→ linzh:action in tort将更不可能会成功...(作为参考即可 请勿尽信) 03/12 01:44
6F：→ ac1203:真的很感谢你欧!!:DDD 03/14 13:45