※ 引述《paulchi (paul)》之铭言： : 有几个学生常写出来的句子，我一直困惑着出处哪里。 : 虽然我自认英文不差 (不要脸) 但是实在有太多学生 : 写出这些expression，多到让我怀疑孤陋寡闻的是我。(惊) : (而这麽多学生会写成这样，肯定是有老师教的，而且一定是 : 补习班的名师。) : 这几个expression如下： : I/We often look back on the trifles in the past. : 其实文法是没问题的，只是我不明白在作文中说这句话的意义。 对我而言，因为 trifles 为小事/无关紧要的事，看到母语人士写 to look back on the trifles in the past 代表「回顾过去那些小事」，给我的感觉是「回顾那些以前 自以为重要，但现在知道其实只是小事的事情」。 但是如果是非母语人士写，我第一个会想是不是想要用 trials/tribulations/troubles 而误植为 trifles XD : 就好像学生也很爱用： : It was a day with singing birds and fragrant flowers. 这句话还蛮 XD 的，不过在某些情况下完全 ok : 很中式英文，不过文法也是没错。 : 我不知道同学想表达的是 : 「经常缅怀过往(小事)」 照字义上来说是「小事」 : 还是 : 「经常缅怀过往(苦难)」 : 如果是苦难，我知道的是trials and tribulations troubles 也可以吧 : 总之google "trifles in the past" 之类的，屁也没有。 : xxxxx : 另外一个是 "Let's go for the goal and never say die." : 姑且解释为「永不放弃」之类的吧。 : 这个的确google的出来，但是是很多年前的用法。 : 我只能说我没听过，不太敢说这是错的。 这种东西比较没有对错可言，文法与语意正确，人家听/看得懂就ok : xxxxx : 我知道板上的大大很多很厉害，如果能分享一下针对 : 这两个expression的想法，那小的真的感激不尽。 我也想知道其他人有何看法~ -- 'Cause it's a bittersweet symphony, this life Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die -Bittersweet Symphony, The Verve --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.166.3.190